1
00:00:25,506 --> 00:00:27,041
Inspector Quercy de la policía de París

2
00:00:27,041 --> 00:00:28,776
Realmente me encantaría ver esto.

3
00:00:28,776 --> 00:00:30,044
Yo tras las rejas.

4
00:00:31,546 --> 00:00:33,847
Y también en la Bastilla.

5
00:00:33,847 --> 00:00:36,616
Pero esta Bastilla es una discoteca.

6
00:00:37,684 --> 00:00:40,053
Un tricolor manchado de sangre.

7
00:00:40,053 --> 00:00:43,691
Sangre plástica, pero sin embargo,
el estandarte de Francia.

8
00:00:43,691 --> 00:00:44,625
Indulto.

9
00:00:44,625 --> 00:00:46,194
Bonsoir, señor.

10
00:00:46,194 --> 00:00:47,929
Bonsoir para ti también.

11
00:00:49,296 --> 00:00:51,898
Me gustan los estándares de Francia.

12
00:00:51,898 --> 00:00:52,967
Tres jolie n'est ce pas?

13
00:00:52,967 --> 00:00:54,034
Tres.

14
00:00:54,034 --> 00:00:55,102
Mi prometida.

15
00:00:57,205 --> 00:00:58,171
Felicidades.

16
00:00:58,171 --> 00:00:59,540
Permítanme presentarme.

17
00:00:59,540 --> 00:01:01,241
Yo soy el propietario.

18
00:01:01,241 --> 00:01:03,110
Organizaré una presentación formal.

19
00:01:03,110 --> 00:01:04,579
con mi prometida para ti.

20
00:01:04,579 --> 00:01:06,480
Realmente no será necesario, gracias.

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,014
Ella nunca te habría pasado de largo

22
00:01:08,014 --> 00:01:10,517
Si hubiera sabido que eras el formidable Simón Templario.

23
00:01:47,455 --> 00:01:48,888
Ey.

24
00:01:48,888 --> 00:01:51,125
Eres Templario, ¿no?

25
00:01:51,125 --> 00:01:52,393
Sí, eso es correcto.

26
00:01:52,393 --> 00:01:54,762
Sí, pensé que te reconocía.

27
00:01:54,762 --> 00:01:57,130
Soy Quell, Brian Quell.

28
00:01:57,130 --> 00:01:58,899
Sr. Quell, no creo que hayamos tenido el placer.

29
00:01:58,899 --> 00:02:02,636
Oh, sí, nos reunimos en Roma con mi hermano, Ernest Quell.

30
00:02:02,636 --> 00:02:04,437
¿Quell, profesor Ernest Quell?

31
00:02:04,437 --> 00:02:05,605
Sí, eso es correcto.

32
00:02:05,605 --> 00:02:08,375
Soy la oveja negra de la familia.

33
00:02:08,375 --> 00:02:11,212
Bueno, soy la oveja negra de los Templarios.

34
00:02:11,212 --> 00:02:12,346
Ya somos dos.

35
00:02:12,346 --> 00:02:13,947
Buen muchacho, tómate una copa.

36
00:02:13,947 --> 00:02:14,948
Gracias.

37
00:02:16,784 --> 00:02:18,018
Vidrio, vidrio.

38
00:02:19,854 --> 00:02:21,154
Este es Simón Templario.

39
00:02:21,154 --> 00:02:22,956
ella es olga

40
00:02:22,956 --> 00:02:24,624
Geraldi.

41
00:02:24,624 --> 00:02:26,627
¿Cómo estás, Olga Geraldi?

42
00:02:26,627 --> 00:02:28,262
¿Y cómo está tu hermano?

43
00:02:28,262 --> 00:02:29,830
Ni idea, muchacho.

44
00:02:29,830 --> 00:02:30,998
No vivo en Inglaterra.

45
00:02:30,998 --> 00:02:31,831
¿Oh?

46
00:02:31,831 --> 00:02:33,768
Soy un hombre de remesas.

47
00:02:35,336 --> 00:02:36,671
Mi familia me pagó una gran suma de dinero.

48
00:02:36,671 --> 00:02:38,271
para mantenerse fuera del país.

49
00:02:38,271 --> 00:02:40,574
Ese cheque llega todos los meses, viejo.

50
00:02:40,574 --> 00:02:41,909
Paga el alcohol.

51
00:02:41,909 --> 00:02:44,679
Suena como una vida fascinante.

52
00:02:44,679 --> 00:02:46,513
¿Y tú? ¿Eres parisino?

53
00:02:46,513 --> 00:02:47,781
Sí.

54
00:02:47,781 --> 00:02:49,784
Olga trabaja en el club, viejo.

55
00:02:49,784 --> 00:02:51,118
Ella es una anfitriona.

56
00:02:52,552 --> 00:02:55,221
Bueno, a nuestra encantadora anfitriona.

57
00:03:01,462 --> 00:03:03,229
Estaremos aquí toda la noche.

58
00:03:03,229 --> 00:03:04,397
¿Cuál es el problema?

59
00:03:04,397 --> 00:03:05,598
Olga no puede alejarlo.

60
00:03:05,598 --> 00:03:07,835
El amigo está con él ahora.

61
00:03:08,802 --> 00:03:09,736
Algún amigo.

62
00:03:09,736 --> 00:03:12,172
Ese es Simón Templario.

63
00:03:12,172 --> 00:03:13,541
¿El santo?

64
00:03:13,541 --> 00:03:15,276
¿Qué está haciendo aquí?

65
00:03:16,444 --> 00:03:18,378
Bueno, no debes dejar que te moleste más.

66
00:03:18,378 --> 00:03:20,046
Ah no, espera.

67
00:03:20,046 --> 00:03:20,980
Por favor no te vayas.

68
00:03:20,980 --> 00:03:22,983
Por qué quiero hablar contigo.

69
00:03:22,983 --> 00:03:25,452
¿Ocurre algo?

70
00:03:25,452 --> 00:03:27,153
Me están siguiendo.

71
00:03:27,153 --> 00:03:27,988
¿Por quién?

72
00:03:29,390 --> 00:03:31,625
Esos tipos en el bar.

73
00:03:34,128 --> 00:03:37,198
Monsieur Quell, estoy seguro de que se ha imaginado cosas.

74
00:03:37,198 --> 00:03:38,265
¿Por qué?

75
00:03:38,265 --> 00:03:40,234
No tengo idea, viejo.

76
00:03:40,234 --> 00:03:41,067
¿Dinero?

77
00:03:41,935 --> 00:03:44,137
No tengo ninguno.

78
00:03:44,137 --> 00:03:45,439
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

79
00:03:45,439 --> 00:03:46,639
Ah, un par de días.

80
00:03:46,639 --> 00:03:49,075
Todo el tiempo uno u otro de ellos allí

81
00:03:49,075 --> 00:03:51,312
incluso si salgo de mi hotel.

82
00:03:51,312 --> 00:03:53,647
No me importa decirte esto, Templario.

83
00:03:53,647 --> 00:03:55,483
Me pone de los nervios.

84
00:03:55,483 --> 00:03:58,017
Olga quería que subiera a su casa.

85
00:03:58,017 --> 00:03:59,886
Para tomar una copa, viejo.

86
00:03:59,886 --> 00:04:01,422
Estoy demasiado nervioso para irme.

87
00:04:01,422 --> 00:04:03,890
¿Es por eso que me acorralaste?

88
00:04:03,890 --> 00:04:05,158
Bastante.

89
00:04:05,158 --> 00:04:07,594
Muy bien, entonces te veré a salvo en casa.

90
00:04:07,594 --> 00:04:09,130
¿Y usted, señorita?

91
00:04:09,130 --> 00:04:11,197
No, no puedo irme todavía.

92
00:04:11,197 --> 00:04:13,967
Pero no te preocupes, nadie me molestará.

93
00:04:13,967 --> 00:04:16,737
Creo que te subestimas a ti mismo.

94
00:04:21,508 --> 00:04:22,909
¿Estás listo para partir?

95
00:04:22,909 --> 00:04:26,647
Sí, oh, lástima desperdiciar la botella, viejo.

96
00:04:33,720 --> 00:04:35,321
¿Cuál es el retraso?

97
00:04:35,321 --> 00:04:37,391
Olga no puede conseguir que se vaya.

98
00:04:37,391 --> 00:04:38,325
¿Por qué?

99
00:04:38,325 --> 00:04:40,493
Creo que es sospechoso.

100
00:04:40,493 --> 00:04:43,097
Y tiene a Simón Templario con él.

101
00:04:43,097 --> 00:04:44,598
Eso complica las cosas.

102
00:04:44,598 --> 00:04:45,498
Oh, tenemos que dejarlo.

103
00:04:45,498 --> 00:04:46,567
Está terminado.

104
00:04:46,567 --> 00:04:47,668
Nunca.

105
00:04:47,668 --> 00:04:49,369
¿Cómo lo hacemos?

106
00:04:49,369 --> 00:04:50,671
La única manera de llegar al profesor.

107
00:04:50,671 --> 00:04:53,440
Es a través de su hermano, esas son órdenes.

108
00:04:53,440 --> 00:04:55,843
Seguramente ustedes dos pueden manejar al Santo.

109
00:04:55,843 --> 00:04:57,077
Bueno yo--

110
00:04:57,077 --> 00:04:58,746
Esperaré a Quell en el coche.

111
00:04:58,746 --> 00:05:00,014
Por cierto, ¿dónde te alojas?

112
00:05:00,014 --> 00:05:01,614
Hotel Miramar, viejo.

113
00:05:01,614 --> 00:05:02,849
¿Nos vamos?

114
00:05:02,849 --> 00:05:04,017
Sí, más bien.

115
00:05:21,534 --> 00:05:23,370
Creo que deberíamos ir en taxi.

116
00:05:23,370 --> 00:05:24,572
Mi auto está ahí.

117
00:05:24,572 --> 00:05:26,739
Disculpe, señor, ¿tiene luz?

118
00:05:26,739 --> 00:05:28,141
Sí, gracias.

119
00:05:28,141 --> 00:05:29,476
O quizás tu amigo aquí.

120
00:05:29,476 --> 00:05:31,978
Mi amigo pidió luz.

121
00:05:35,616 --> 00:05:38,319
Anda, corre y toma un taxi.

122
00:05:40,354 --> 00:05:41,355
Consigue Sofocar.

123
00:05:43,157 --> 00:05:44,258
¡Taxi!

124
00:05:44,258 --> 00:05:45,091
¡Taxi!

125
00:05:47,728 --> 00:05:48,896
Hotel Miramar.

126
00:05:49,763 --> 00:05:51,598
Vamos, rápido, rápido.

127
00:06:46,921 --> 00:06:48,556
Oh, señorita Dawson, ¿tenía usted un hijo gay?

128
00:06:48,556 --> 00:06:50,256
y emocionante momento en París?

129
00:06:50,256 --> 00:06:52,191
Oh, tres gays.

130
00:06:52,191 --> 00:06:54,227
Fui al cine solo.

131
00:06:54,227 --> 00:06:56,897
Oh, es una gran lástima.

132
00:06:56,897 --> 00:06:58,731
Ah, duelen.

133
00:06:58,731 --> 00:06:59,966
Oh.

134
00:06:59,966 --> 00:07:02,502
Y la película también estaba toda en francés.

135
00:07:02,502 --> 00:07:04,171
Natural, supongo, estando en París.

136
00:07:04,171 --> 00:07:06,840
No entendí nada, nada.

137
00:07:06,840 --> 00:07:08,208
Es una lástima.

138
00:07:08,208 --> 00:07:10,977
Bueno, ¿podría darme mi llave, por favor?

139
00:07:10,977 --> 00:07:13,146
Ah, oui, oui, ciertamente.

140
00:07:16,283 --> 00:07:18,686
Oh, señorita Dawson, no lo entiendo del todo.

141
00:07:18,686 --> 00:07:21,221
este viaje tuyo, ¿cómo se dice...?

142
00:07:21,221 --> 00:07:22,790
Oh, lo gané, un premio de bingo.

143
00:07:22,790 --> 00:07:23,590
Abeja, ¿no?

144
00:07:23,590 --> 00:07:24,425
Bingo.

145
00:07:24,425 --> 00:07:25,526
Bingo.

146
00:07:25,526 --> 00:07:26,359
¡Ay bingo!

147
00:07:27,494 --> 00:07:29,963
Oh, oui, oui, bingo.

148
00:07:29,963 --> 00:07:33,834
Sí, decía: un fin de semana gay, glamuroso y emocionante en París.

149
00:07:33,834 --> 00:07:35,269
¿Y estás solo?

150
00:07:35,269 --> 00:07:36,604
Oh, he hecho cosas turísticas, ya sabes.

151
00:07:36,604 --> 00:07:39,138
La Torre Eiffel, a 300 millas del Louvre,

152
00:07:39,138 --> 00:07:40,741
¿Pero gay y excitante?

153
00:07:40,741 --> 00:07:43,543
París se ve mejor con un compañero.

154
00:07:43,543 --> 00:07:46,846
Sí, eso no era parte del premio.

155
00:07:46,846 --> 00:07:48,348
Buenas noches.

156
00:07:48,348 --> 00:07:51,084
Su llave, señorita Dawson.

157
00:07:51,084 --> 00:07:52,418
Ah, gracias.

158
00:08:07,134 --> 00:08:08,235
Buenas noches, señor Quell.

159
00:08:14,108 --> 00:08:15,708
Oh, señor Quell.

160
00:08:19,380 --> 00:08:20,381
¿Qué es eso?

161
00:08:20,381 --> 00:08:22,181
Tu factura.

162
00:08:22,181 --> 00:08:23,450
Eres impertinente.

163
00:08:23,450 --> 00:08:26,120
Y usted, señor, lleva tres semanas de retraso.

164
00:08:26,120 --> 00:08:27,487
¿Cómo te atreves?

165
00:08:27,487 --> 00:08:28,722
La gerencia me pidió que le recordara

166
00:08:28,722 --> 00:08:30,156
de este pequeño asunto.

167
00:08:30,156 --> 00:08:32,458
Dígale a la gerencia que me iré.

168
00:08:32,458 --> 00:08:33,761
a primera hora de la mañana.

169
00:08:33,761 --> 00:08:35,162
No es mi intención ofender, señor.

170
00:08:35,162 --> 00:08:36,996
Es simplemente una cuestión de negocios.

171
00:08:36,996 --> 00:08:38,898
Ya he tenido suficiente de París.

172
00:08:38,898 --> 00:08:43,003
Y más que suficiente de este asqueroso hotel.

173
00:08:43,003 --> 00:08:44,704
Me iré por la mañana.

174
00:08:44,704 --> 00:08:48,541
Después de haber liquidado su cuenta, espero.

175
00:08:52,378 --> 00:08:53,614
Yo tengo tres.

176
00:08:53,614 --> 00:08:54,548
Tengo cuatro.

177
00:09:16,437 --> 00:09:18,438
Ahora mira aquí.

178
00:09:20,741 --> 00:09:22,909
Estaré encantado de explicarte.

179
00:09:26,279 --> 00:09:27,380
Pues ábrelo.

180
00:09:33,487 --> 00:09:34,320
Después de usted.

181
00:09:39,593 --> 00:09:40,761
¿Quién eres?

182
00:09:44,197 --> 00:09:45,632
¿Qué deseas?

183
00:09:45,632 --> 00:09:46,567
Sentarse.

184
00:09:50,169 --> 00:09:52,271
Queremos a su hermano, Sr. Quell.

185
00:09:52,271 --> 00:09:53,139
¿Mi hermano?

186
00:09:53,139 --> 00:09:53,974
Sí.

187
00:09:53,974 --> 00:09:55,808
¿Te refieres a Binky?

188
00:09:55,808 --> 00:09:56,676
Binky.

189
00:09:56,676 --> 00:09:58,212
¿Por qué?

190
00:09:58,212 --> 00:10:01,314
Lo queremos físicamente, ya sabes, en París.

191
00:10:01,314 --> 00:10:03,883
Recientemente ha hecho un descubrimiento revolucionario.

192
00:10:03,883 --> 00:10:06,152
en metalurgia y pretendemos tenerlo.

193
00:10:06,152 --> 00:10:08,322
Ahora te diré lo que vas a hacer.

194
00:10:08,322 --> 00:10:12,493
Vas a levantar ese teléfono y llamarlo a Londres.

195
00:10:13,960 --> 00:10:15,495
¿Qué voy a decir?

196
00:10:15,495 --> 00:10:18,132
Que estás desesperadamente enfermo y que lo necesitas.

197
00:10:18,132 --> 00:10:20,233
Él simplemente no viene, viejo.

198
00:10:20,233 --> 00:10:23,202
Oh, sí lo hará, si todo salió bien.

199
00:10:23,202 --> 00:10:26,006
Dile que estás literalmente a las puertas de la muerte.

200
00:10:26,006 --> 00:10:28,108
lo cual es absolutamente cierto.

201
00:10:30,778 --> 00:10:32,779
Eres una especie de agente secreto, ¿no?

202
00:10:32,779 --> 00:10:34,046
Levante el teléfono.

203
00:10:34,046 --> 00:10:34,882
Y ahora creo que ha descubierto algo.

204
00:10:34,882 --> 00:10:35,716
que los rojos quieren.

205
00:10:35,716 --> 00:10:37,151
El teléfono, Sr. Quell.

206
00:10:37,151 --> 00:10:39,051
No, no lo haré.

207
00:10:39,051 --> 00:10:40,454
Como desées.

208
00:10:40,454 --> 00:10:41,989
Pero si no llamas, te dispararé.

209
00:10:41,989 --> 00:10:44,825
y luego yo mismo llamaré a tu hermano.

210
00:10:44,825 --> 00:10:46,292
Te explicaré que soy un amigo cercano.

211
00:10:46,292 --> 00:10:47,293
y que muy de repente has

212
00:10:47,293 --> 00:10:49,829
sido llamado a tu creador.

213
00:10:49,829 --> 00:10:51,631
Creo que Binky vendrá a París.

214
00:10:51,631 --> 00:10:54,200
para el funeral de su único hermano.

215
00:10:54,200 --> 00:10:55,535
Soy un derrochador.

216
00:10:55,535 --> 00:10:56,670
Soy un borracho.

217
00:10:56,670 --> 00:10:58,704
Pero no soy un traidor.

218
00:10:58,704 --> 00:10:59,840
Eres muy tonto.

219
00:10:59,840 --> 00:11:02,009
Traición es decir tonterías.

220
00:11:02,009 --> 00:11:03,210
Cualquiera que sea el rumbo que tome esto,

221
00:11:03,210 --> 00:11:06,145
Tu hermano vendrá a París de todos modos.

222
00:11:06,145 --> 00:11:08,481
¿Debe ser para tu funeral?

223
00:11:09,416 --> 00:11:10,651
Muy bien, llamaré.

224
00:11:10,651 --> 00:11:12,485
Pensé que lo harías.

225
00:11:57,163 --> 00:11:58,264
Buenas noches.

226
00:11:58,264 --> 00:11:59,499
Buenas noches, señor.

227
00:11:59,499 --> 00:12:00,734
¿Tiene un Sr. Quell registrado aquí?

228
00:12:00,734 --> 00:12:02,936
Sí, acaba de llegar en este mismo momento.

229
00:12:02,936 --> 00:12:04,204
¿Cuál es el número de su habitación?

230
00:12:04,204 --> 00:12:06,272
Un momento, veré si está disponible.

231
00:12:06,272 --> 00:12:07,508
Habitación 32 por favor.

232
00:12:11,245 --> 00:12:12,311
¿Quién debería decir que llama?

233
00:12:12,311 --> 00:12:13,579
No te molestes.

234
00:12:41,475 --> 00:12:42,308
¿Policía?

235
00:12:43,844 --> 00:12:46,013
Deseo denunciar un asesinato.

236
00:12:48,248 --> 00:12:50,183
Habitación 32, Hotel Miramar.

237
00:13:00,660 --> 00:13:01,928
¡Ayuda!

238
00:13:11,838 --> 00:13:13,173
¿Qué pasó?

239
00:13:14,240 --> 00:13:16,176
Quieren a mi hermano

240
00:13:18,411 --> 00:13:19,745
Quieren a Binky.

241
00:13:21,448 --> 00:13:22,382
¿Quién lo hace?

242
00:13:23,650 --> 00:13:26,453
¿Los hombres que te seguían?

243
00:13:26,453 --> 00:13:27,854
¿Hicieron esto?

244
00:13:27,854 --> 00:13:28,688
No.

245
00:13:28,688 --> 00:13:29,890
¿Quién lo hizo?

246
00:13:29,890 --> 00:13:30,991
No lo sé.

247
00:13:33,159 --> 00:13:34,493
Mi hermano tiene--

248
00:13:36,062 --> 00:13:39,131
No intentes hablar, te conseguiré un médico.

249
00:14:51,471 --> 00:14:55,075
Por favor no grites, tu virtud está bastante segura, creo.

250
00:14:55,075 --> 00:14:56,675
Oh.

251
00:14:56,675 --> 00:14:58,110
No iba a hacerlo.

252
00:14:58,110 --> 00:14:58,945
Bien.

253
00:14:59,745 --> 00:15:01,147
¿Te escondes?

254
00:15:01,147 --> 00:15:02,315
Sí.

255
00:15:02,315 --> 00:15:03,150
¿De quién?

256
00:15:03,150 --> 00:15:04,017
La policía.

257
00:15:04,017 --> 00:15:04,850
¿Por qué?

258
00:15:04,850 --> 00:15:05,686
Shh.

259
00:15:09,422 --> 00:15:10,423
Creo que mejor-

260
00:15:10,423 --> 00:15:11,824
No hagas eso.

261
00:15:11,824 --> 00:15:13,259
Vive peligrosamente.

262
00:15:15,629 --> 00:15:16,462
Está bien.

263
00:15:18,565 --> 00:15:20,933
Llegó al hotel hace media hora.

264
00:15:20,933 --> 00:15:24,236
Medía alrededor de seis pies de alto, así de grande.

265
00:15:24,236 --> 00:15:25,772
Le pregunté si podía llamar por teléfono al piso de arriba.

266
00:15:25,772 --> 00:15:27,040
él dijo que no.

267
00:15:27,040 --> 00:15:28,508
No dijo nada y simplemente subió las escaleras.

268
00:15:28,508 --> 00:15:30,609
¿Y este hombre pregunta por Monsieur Quell por su nombre?

269
00:15:30,609 --> 00:15:31,544
Sí.

270
00:15:31,544 --> 00:15:32,379
Y sube en el ascensor.

271
00:15:32,379 --> 00:15:33,847
Sí.

272
00:15:33,847 --> 00:15:35,714
¿Y está seguro de que no volvió a bajar?

273
00:15:35,714 --> 00:15:36,882
Positivo.

274
00:15:36,882 --> 00:15:38,984
Hola, todavía está en el hotel.

275
00:15:38,984 --> 00:15:40,186
Sí.

276
00:15:40,186 --> 00:15:41,120
Luego buscaremos en todas las habitaciones.

277
00:15:41,120 --> 00:15:42,589
Pero señor, los invitados.

278
00:15:42,589 --> 00:15:44,590
¡Señor, se ha cometido un asesinato!

279
00:15:44,590 --> 00:15:45,524
Sí, y seguramente lo haría...

280
00:15:45,524 --> 00:15:47,427
Empezaremos por este piso.

281
00:15:52,933 --> 00:15:53,867
Escuché eso.

282
00:15:53,867 --> 00:15:54,668
¿Qué pasa con el asesinato?

283
00:15:54,668 --> 00:15:55,501
Sí.

284
00:15:55,501 --> 00:15:57,637
¿Crees que lo hice?

285
00:15:57,637 --> 00:15:58,839
¿Acaso tú?

286
00:15:58,839 --> 00:16:00,240
Palabra de honor, inocente.

287
00:16:00,240 --> 00:16:01,475
Eso es demasiado pequeño.

288
00:16:01,475 --> 00:16:04,677
Ese es el primer lugar donde buscarían.

289
00:16:04,677 --> 00:16:06,680
Quieres que te esconda, ¿no?

290
00:16:06,680 --> 00:16:08,882
Sería encantador si lo hicieras.

291
00:16:08,882 --> 00:16:10,750
¿Qué harás por mí a cambio?

292
00:16:10,750 --> 00:16:14,019
Bueno, les daré un hogar, niños,

293
00:16:14,019 --> 00:16:16,422
un lugar en la comunidad, amigos para toda la vida.

294
00:16:16,422 --> 00:16:18,592
Oh, me conformaría con mucho menos que eso.

295
00:16:18,592 --> 00:16:20,192
Nómbralo, es tuyo.

296
00:16:20,192 --> 00:16:22,027
Bueno, vine a París por lo que se suponía que iba a ser

297
00:16:22,027 --> 00:16:23,829
un fin de semana alegre y emocionante.

298
00:16:23,829 --> 00:16:24,664
Hasta ahora--

299
00:16:24,664 --> 00:16:25,499
¿Ha sido aburrido?

300
00:16:25,499 --> 00:16:27,032
Oh, espantoso.

301
00:16:27,032 --> 00:16:28,735
Bueno, de ahora en adelante las cosas mejorarán, te lo prometo.

302
00:16:28,735 --> 00:16:31,337
Disculpe señor, merci.

303
00:16:32,838 --> 00:16:36,877
Esa es la señorita Dawson, una joven muy tranquila de Londres.

304
00:16:37,943 --> 00:16:39,179
¿Sí? Disculpe señorita, pero...

305
00:16:39,179 --> 00:16:42,281
Buscamos a un criminal peligroso.

306
00:16:42,281 --> 00:16:43,783
Se ha cometido un asesinato.

307
00:16:43,783 --> 00:16:45,417
¿Un asesinato?

308
00:16:45,417 --> 00:16:46,252
Ah, ah.

309
00:16:50,122 --> 00:16:54,293
Mira lo que le has hecho a esta joven inocente.

310
00:17:09,742 --> 00:17:11,511
Ah, Templario.

311
00:17:11,511 --> 00:17:13,579
Vaya, inspector Quercy.

312
00:17:13,579 --> 00:17:17,384
Sargento Luduc, qué agradable sorpresa.

313
00:17:17,384 --> 00:17:19,186
Quizás para ti, para mí no.

314
00:17:19,186 --> 00:17:20,453
¿Vas a alguna parte?

315
00:17:20,453 --> 00:17:23,190
Sí, estás deteniendo las puertas, gracias.

316
00:17:23,190 --> 00:17:25,524
Un momento, por favor.

317
00:17:27,928 --> 00:17:29,396
Buen desastre lo has hecho.

318
00:17:29,396 --> 00:17:30,930
Dos contra uno, pero te derrotan

319
00:17:30,930 --> 00:17:32,665
como niños de escuela de diez años.

320
00:17:32,665 --> 00:17:35,368
Este Templario no es un hombre común y corriente.

321
00:17:35,368 --> 00:17:36,937
Luchó como un loco.

322
00:17:36,937 --> 00:17:39,840
Ah, me enferman los dos.

323
00:17:39,840 --> 00:17:41,941
Olga, trae otra botella.

324
00:17:43,777 --> 00:17:45,278
Oh pauvre petit.

325
00:17:54,521 --> 00:17:56,723
¿Cómo te llevabas con Quell?

326
00:17:56,723 --> 00:17:58,592
Le disparé.

327
00:17:58,592 --> 00:18:00,125
Y es más, lo arreglé para que

328
00:18:00,125 --> 00:18:04,097
Templar asumirá la culpa, así que deja de parecer tan nervioso.

329
00:18:05,432 --> 00:18:09,335
Estás ahí sentado, cobrando bien por nada.

330
00:18:23,116 --> 00:18:24,284
Regente 3129.

331
00:18:25,484 --> 00:18:26,620
¿Profesor Quell?

332
00:18:26,620 --> 00:18:28,254
Sí, habla el profesor Quell.

333
00:18:28,254 --> 00:18:30,422
Me temo que tengo malas noticias sobre tu hermano.

334
00:18:30,422 --> 00:18:31,424
¿Brian?

335
00:18:31,424 --> 00:18:32,958
Soy uno de sus amigos más cercanos,

336
00:18:32,958 --> 00:18:35,729
y lamento mucho tener que decirles que murió,

337
00:18:35,729 --> 00:18:37,897
Hace poco más de una hora.

338
00:18:37,897 --> 00:18:39,999
¿Había estado enfermo por mucho tiempo?

339
00:18:39,999 --> 00:18:41,100
No mucho.

340
00:18:41,100 --> 00:18:42,301
Veo.

341
00:18:42,301 --> 00:18:43,737
¿Puedes venir?

342
00:18:43,737 --> 00:18:45,472
Sí, por supuesto que iré.

343
00:18:45,472 --> 00:18:47,940
¿Puedo sugerir el vuelo de las nueve de la mañana?

344
00:18:47,940 --> 00:18:49,542
y te veré en Orly.

345
00:18:49,542 --> 00:18:50,376
Sí.

346
00:18:50,376 --> 00:18:51,278
Espléndido.

347
00:18:52,244 --> 00:18:53,647
Mi nombre es Jones.

348
00:18:55,080 --> 00:18:58,217
Sí, profesor, sí, nos vemos mañana.

349
00:18:58,217 --> 00:18:59,052
Adiós.

350
00:18:59,052 --> 00:18:59,819
Adiós.

351
00:19:02,921 --> 00:19:04,624
Tan fácil como eso.

352
00:19:04,624 --> 00:19:07,393
Sí, la recogida será mañana por la noche en el castillo.

353
00:19:07,393 --> 00:19:09,995
Será mejor que llames a tu amigo oriental.

354
00:19:09,995 --> 00:19:11,064
Sí, lo hice.

355
00:19:14,134 --> 00:19:16,336
Parcell, lo hemos logrado.

356
00:19:16,336 --> 00:19:17,504
Quell está muerto.

357
00:19:18,637 --> 00:19:21,274
Por supuesto que estoy seguro, lo hice yo mismo.

358
00:19:21,274 --> 00:19:23,909
Podemos entregar al profesor mañana.

359
00:19:23,909 --> 00:19:26,078
si tienes 50.000 libras.

360
00:19:43,463 --> 00:19:45,097
De verdad, Marson, es absolutamente ridículo.

361
00:19:45,097 --> 00:19:46,966
Ahora, pensar que no puedo hacer una visita privada y personal.

362
00:19:46,966 --> 00:19:49,069
a París sin todas estas tonterías de seguridad.

363
00:19:49,069 --> 00:19:50,470
Es usted un hombre muy importante, señor.

364
00:19:50,470 --> 00:19:51,904
Así es.

365
00:19:51,904 --> 00:19:53,840
Se subestima a sí mismo, señor, si se me permite decirlo.

366
00:19:53,840 --> 00:19:55,642
Mi jefe me dijo el otro día

367
00:19:55,642 --> 00:19:58,144
que eres el más metalúrgico de Inglaterra,

368
00:19:58,144 --> 00:19:59,545
de hecho, en el mundo.

369
00:19:59,545 --> 00:20:01,514
¿Qué implican exactamente las medidas de seguridad?

370
00:20:01,514 --> 00:20:03,016
Te pondré en el avión personalmente.

371
00:20:03,016 --> 00:20:04,451
Te recibirá en Orly un hombre

372
00:20:04,451 --> 00:20:06,319
del Deuxième Bureau, el nombre de La Rue.

373
00:20:06,319 --> 00:20:09,389
¿Y qué hace, seguirme, supongo?

374
00:20:09,389 --> 00:20:10,823
Me temo que sí, señor.

375
00:20:10,823 --> 00:20:13,826
Ya me está esperando en Orly un amigo de Brian.

376
00:20:13,826 --> 00:20:16,628
Por cierto, señor, lamento lo de su hermano.

377
00:20:16,628 --> 00:20:17,896
Gracias.

378
00:20:17,896 --> 00:20:20,332
Hace años que no lo veo.

379
00:20:41,754 --> 00:20:43,757
Siéntese, inspector, parece cansado.

380
00:20:43,757 --> 00:20:45,258
Soy.

381
00:20:45,258 --> 00:20:47,694
Pues anímate, pronto tendrás un largo descanso.

382
00:20:47,694 --> 00:20:48,994
¿Qué quieres decir?

383
00:20:48,994 --> 00:20:50,263
Quiero decir que cuando el general escuche

384
00:20:50,263 --> 00:20:51,730
de tu error, serás expulsado

385
00:20:51,730 --> 00:20:53,232
en un largo viaje a algún lugar.

386
00:20:53,232 --> 00:20:55,501
Supongo que Siberia.

387
00:20:55,501 --> 00:20:56,936
Estás siendo liberado.

388
00:20:56,936 --> 00:20:58,037
Ah, ¿cuándo?

389
00:20:58,037 --> 00:20:59,571
Ahora.

390
00:20:59,571 --> 00:21:00,807
Gracias.

391
00:21:00,807 --> 00:21:02,241
De nada.

392
00:21:03,376 --> 00:21:04,644
Pst, despierta.

393
00:21:06,980 --> 00:21:08,815
Ah, ¿qué hora es?

394
00:21:10,383 --> 00:21:11,951
Siete de la mañana gracias

395
00:21:11,951 --> 00:21:14,186
a esta edición de segunda mano Maigret aquí,

396
00:21:14,186 --> 00:21:18,190
Hemos pasado toda la noche encerrados en este museo anticuado.

397
00:21:18,190 --> 00:21:20,794
Lamento que hayas sufrido molestias.

398
00:21:20,794 --> 00:21:22,661
Sin embargo, para ser justos, debes

399
00:21:22,661 --> 00:21:25,564
Admite que escondiste a Templar en tu habitación.

400
00:21:25,564 --> 00:21:28,167
y fingió desmayarse para poder escapar.

401
00:21:28,167 --> 00:21:30,403
Oh, por favor no se disculpe, inspector.

402
00:21:30,403 --> 00:21:32,105
Disfruté cada segundo.

403
00:21:32,105 --> 00:21:33,005
¿Tú qué?

404
00:21:33,005 --> 00:21:34,541
Lo adoré.

405
00:21:34,541 --> 00:21:36,775
Bueno, vine a París en busca de emociones y emociones.

406
00:21:36,775 --> 00:21:39,378
Y hasta que me arrestaste, todo era demasiado aburrido para expresarlo con palabras.

407
00:21:39,378 --> 00:21:40,847
¿Qué significa "nuez" en francés?

408
00:21:40,847 --> 00:21:41,781
Noisette.

409
00:21:43,049 --> 00:21:46,886
Bueno, a partir de ahora, mademoiselle, está excusada.

410
00:21:46,886 --> 00:21:48,822
Gracias, inspectora.

411
00:21:51,491 --> 00:21:54,526
En cuanto a ti, no haces nada, ¿entiendes?

412
00:21:54,526 --> 00:21:56,395
Te ocupas de tus asuntos y te mantienes al margen.

413
00:21:56,395 --> 00:21:58,164
que no te conciernen.

414
00:21:58,164 --> 00:21:59,999
Hasta ahora, inspector.

415
00:22:01,133 --> 00:22:01,967
Luduc.

416
00:22:04,137 --> 00:22:05,472
Sí inspectora.

417
00:22:06,873 --> 00:22:08,974
Debes seguir al Sr. Templar durante 24 horas.

418
00:22:08,974 --> 00:22:10,910
de cada día, ¿entiendes?

419
00:22:10,910 --> 00:22:13,413
Lo seguirás, si es necesario, hasta la luna y de regreso.

420
00:22:13,413 --> 00:22:16,181
Y si, si lo pierdes, serás enviado

421
00:22:16,181 --> 00:22:18,918
en un largo viaje a algún lugar.

422
00:22:18,918 --> 00:22:20,586
Supongo que Siberia.

423
00:22:23,889 --> 00:22:25,091
¿Y ahora qué?

424
00:22:25,091 --> 00:22:27,627
Ahora te llevo de regreso a tu hotel.

425
00:22:27,627 --> 00:22:29,061
¿Por qué?

426
00:22:29,061 --> 00:22:30,629
Porque estás cansado.

427
00:22:30,629 --> 00:22:32,598
¡Pero no lo soy!

428
00:22:32,598 --> 00:22:34,033
Has estado despierto toda la noche.

429
00:22:34,033 --> 00:22:36,002
Me siento maravilloso.

430
00:22:36,002 --> 00:22:38,804
Oh, Simon, por favor no me abandones ahora.

431
00:22:38,804 --> 00:22:41,306
Por favor déjame ir contigo.

432
00:22:41,306 --> 00:22:42,775
Está bien.

433
00:22:42,775 --> 00:22:44,244
Gracias.

434
00:22:44,244 --> 00:22:47,881
Prometo que no me interpondré en tu camino ni estropearé nada.

435
00:22:48,847 --> 00:22:50,917
¿Cuál es el siguiente paso?

436
00:22:50,917 --> 00:22:53,652
Tumbado sobre la gaviota con la que estuvo Brian Quell anoche.

437
00:22:53,652 --> 00:22:54,887
¿Dónde lo encontramos?

438
00:22:54,887 --> 00:22:56,688
El club nocturno de la Bastilla.

439
00:22:56,688 --> 00:22:58,291
Jacque, los dos hombres que me siguieron anoche,

440
00:22:58,291 --> 00:22:59,124
¿los conoces?

441
00:22:59,124 --> 00:23:00,058
No, lo siento.

442
00:23:00,058 --> 00:23:01,260
No los había visto antes.

443
00:23:01,260 --> 00:23:02,194
Y había un tipo sentado en la barra.

444
00:23:02,194 --> 00:23:03,263
Salió unos minutos antes.

445
00:23:03,263 --> 00:23:04,463
¿Lo notaste?

446
00:23:04,463 --> 00:23:06,399
Ah, sí, pero no un inglés.

447
00:23:06,399 --> 00:23:08,968
Era, como se suele decir, De Gaul, un galés.

448
00:23:08,968 --> 00:23:09,868
¿Sabes su nombre?

449
00:23:09,868 --> 00:23:11,069
No.

450
00:23:11,069 --> 00:23:12,972
Sólo estuvo aquí una vez antes, con Olga.

451
00:23:12,972 --> 00:23:14,206
Olga.

452
00:23:14,206 --> 00:23:15,941
¿Y dónde está Olga cuando está en casa?

453
00:23:15,941 --> 00:23:17,509
17 calle de la Casa.

454
00:23:22,614 --> 00:23:25,183
¿No podría por favor ir contigo?

455
00:23:25,183 --> 00:23:28,288
Nunca he conocido a un francés, ¿sabes?

456
00:23:28,288 --> 00:23:31,790
Y puro e inmaculado permanecerás.

457
00:23:45,104 --> 00:23:46,272
Olga, despierta.

458
00:23:47,239 --> 00:23:48,408
Ah, vete.

459
00:23:49,809 --> 00:23:52,312
He venido por Brian Quell.

460
00:24:09,896 --> 00:24:10,963
Mañana.

461
00:24:10,963 --> 00:24:12,531
Señor Templario.

462
00:24:14,133 --> 00:24:15,535
¿Qué deseas?

463
00:24:19,037 --> 00:24:20,640
Información.

464
00:24:20,640 --> 00:24:21,808
No tengo ninguno.

465
00:24:21,808 --> 00:24:23,076
Oh, sí lo has hecho, mi mascota.

466
00:24:23,076 --> 00:24:24,043
Estás absolutamente lleno de eso.

467
00:24:24,043 --> 00:24:25,644
Brian Quell está muerto.

468
00:24:25,644 --> 00:24:27,013
Sí.

469
00:24:27,013 --> 00:24:28,146
Sí, lo sé.

470
00:24:28,146 --> 00:24:29,682
¿Cómo?

471
00:24:29,682 --> 00:24:31,317
Bueno, yo, yo--

472
00:24:31,317 --> 00:24:32,819
¿Cómo lo sabes?

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,520
Los periódicos de la mañana aún no han salido.

474
00:24:35,520 --> 00:24:37,422
No ha sido anunciado en la radio.

475
00:24:37,422 --> 00:24:39,458
¿Cómo sabes que Brian Quell está muerto?

476
00:24:39,458 --> 00:24:40,426
Llamé por teléfono a su hotel.

477
00:24:40,426 --> 00:24:41,259
Me dijeron.

478
00:24:41,259 --> 00:24:42,095
¿Qué hotel?

479
00:24:42,095 --> 00:24:43,963
El, no lo recuerdo.

480
00:24:43,963 --> 00:24:46,732
Olga, eres muy hermosa, pero eres una pésima mentirosa.

481
00:24:46,732 --> 00:24:49,235
Le juro, señor, que no lo soy.

482
00:24:49,235 --> 00:24:50,970
Mira, Olga, lo único que tengo que hacer es envolverte en un abrigo.

483
00:24:50,970 --> 00:24:52,205
te até sobre mi hombro,

484
00:24:52,205 --> 00:24:54,073
y llevarte a ver al inspector Quercy.

485
00:24:54,073 --> 00:24:55,508
Señor, usted no haría eso.

486
00:24:55,508 --> 00:24:56,743
¿Por qué no?

487
00:24:56,743 --> 00:24:59,244
Estaría encantado de encerrarte en una celda.

488
00:24:59,244 --> 00:25:01,481
Estás involucrado en un asesinato.

489
00:25:01,481 --> 00:25:03,148
No hace falta que les recuerde que aquí en Francia,

490
00:25:03,148 --> 00:25:06,119
eres culpable hasta que pruebes tu inocencia.

491
00:25:06,119 --> 00:25:08,921
Entonces, ¿por qué no facilitarte las cosas?

492
00:25:08,921 --> 00:25:10,856
Dime la verdad, ahora.

493
00:25:12,357 --> 00:25:15,294
Se acordó entre nosotros que no haría nada,

494
00:25:15,294 --> 00:25:17,730
excepto traer a Monsieur Quell aquí a mi habitación.

495
00:25:17,730 --> 00:25:20,365
Luego le obligarían a llamar por teléfono a su hermano en Londres.

496
00:25:20,365 --> 00:25:22,634
¿Quién lo mató?

497
00:25:22,634 --> 00:25:24,036
El galés, Jones.

498
00:25:24,036 --> 00:25:24,871
¿Para traer a su hermano aquí?

499
00:25:24,871 --> 00:25:25,937
Sí.

500
00:25:25,937 --> 00:25:27,472
¿Por qué?

501
00:25:27,472 --> 00:25:29,541
El hermano había inventado algo de gran valor.

502
00:25:29,541 --> 00:25:32,444
Algo que ver con un metal, oh no lo sé.

503
00:25:32,444 --> 00:25:35,013
¿Cuándo llega el profesor Quell a París?

504
00:25:35,013 --> 00:25:36,382
Esta mañana.

505
00:25:36,382 --> 00:25:38,451
Orly, las nueve.

506
00:25:38,451 --> 00:25:39,985
Señor, le juro que no tenía ni idea.

507
00:25:39,985 --> 00:25:41,787
Harían algo tan terrible.

508
00:25:41,787 --> 00:25:44,690
Olga, si yo fuera tú, tomaría un polvo rápido.

509
00:25:44,690 --> 00:25:48,027
¿Pero no crees que estoy en peligro?

510
00:25:48,027 --> 00:25:49,195
Ah, sí lo hago.

511
00:25:51,897 --> 00:25:55,234
Si yo fuera tú, iría a Cannes o a Niza.

512
00:25:57,837 --> 00:26:01,107
París no está muy saludable en estos momentos.

513
00:26:18,691 --> 00:26:20,859
Air France anuncia la llegada

514
00:26:20,859 --> 00:26:23,528
de su vuelo 119 procedente de Londres.

515
00:26:26,566 --> 00:26:27,933
No pasará mucho tiempo.

516
00:26:27,933 --> 00:26:28,768
No.

517
00:26:30,435 --> 00:26:33,139
Jones, mira junto al quiosco.

518
00:26:33,139 --> 00:26:34,439
¿Qué?

519
00:26:34,439 --> 00:26:35,341
Se trata de La Rue, del Deuxième Bureau.

520
00:26:35,341 --> 00:26:36,174
¿Está seguro?

521
00:26:36,174 --> 00:26:38,210
Sí, estoy seguro.

522
00:26:38,210 --> 00:26:40,879
Ahora tenemos que deshacernos de él.

523
00:26:49,555 --> 00:26:52,190
Esta es la Oficina Deuxième.

524
00:26:52,190 --> 00:26:54,660
¿Sería tan amable de llamar a Monsieur La Rue?

525
00:26:54,660 --> 00:26:58,731
¿Y ordenarle que llame por teléfono a su oficina de inmediato?

526
00:26:58,731 --> 00:26:59,498
Gracias.

527
00:27:01,767 --> 00:27:03,469
Atención, señor La Rue.

528
00:27:03,469 --> 00:27:06,238
¿Podría presentarse en recepción, por favor?

529
00:27:06,238 --> 00:27:08,307
Señor La Rue, ¿podría por favor?

530
00:27:08,307 --> 00:27:11,510
Preséntese en la recepción de Air France más cercana.

531
00:27:11,510 --> 00:27:13,445
Señor La Rue, por favor.

532
00:27:15,214 --> 00:27:16,615
Soy el señor La Rue.

533
00:27:16,615 --> 00:27:18,384
Ah, un momento señor.

534
00:27:20,186 --> 00:27:23,054
¿Hay un mensaje para el señor La Rue?

535
00:27:23,054 --> 00:27:23,889
Merci.

536
00:27:25,057 --> 00:27:26,024
¿Podría llamar a su oficina, por favor?

537
00:27:26,024 --> 00:27:27,493
Señor, es urgente.

538
00:27:27,493 --> 00:27:28,927
El teléfono está ahí.

539
00:27:28,927 --> 00:27:29,762
Merci.

540
00:28:17,976 --> 00:28:19,544
No lo lograremos.

541
00:28:19,544 --> 00:28:21,647
Quizás el avión llegue unos minutos tarde.

542
00:28:21,647 --> 00:28:22,982
Esperemos que así sea.

543
00:28:39,232 --> 00:28:40,832
Disculpe, ¿es usted el profesor Quell?

544
00:28:40,832 --> 00:28:41,766
Sí, eso es correcto.

545
00:28:41,766 --> 00:28:43,870
Soy La Rue, Deuxième Bureau.

546
00:28:43,870 --> 00:28:45,738
Oh, está bien, lo estás.

547
00:28:45,738 --> 00:28:47,006
¿Profesor Quell?

548
00:28:47,006 --> 00:28:47,940
¿Sí?

549
00:28:47,940 --> 00:28:49,442
Soy Jones, el amigo de Brian.

550
00:28:49,442 --> 00:28:51,343
¿Cómo está, Sr. Jones?

551
00:28:51,343 --> 00:28:54,513
Soy el señor La Rue, segundo despacho.

552
00:28:54,513 --> 00:28:55,481
¿Policía?

553
00:28:55,481 --> 00:28:56,949
Es absolutamente ridículo

554
00:28:56,949 --> 00:29:00,887
pero parece que se me considera un problema de seguridad.

555
00:29:00,887 --> 00:29:02,187
Quizás Brian te haya dicho que soy un científico.

556
00:29:02,187 --> 00:29:04,190
Ah sí, por supuesto.

557
00:29:04,190 --> 00:29:05,424
Ahora lo entiendes.

558
00:29:05,424 --> 00:29:07,425
Estoy aquí para organizar el funeral de mi hermano.

559
00:29:07,425 --> 00:29:09,662
Y tiene mi solidaridad, señor.

560
00:29:09,662 --> 00:29:12,031
Está muy bien que viaje con Monsieur Jones.

561
00:29:12,031 --> 00:29:12,864
Gracias.

562
00:29:12,864 --> 00:29:13,732
Mi auto está afuera.

563
00:29:13,732 --> 00:29:14,800
Justo entonces.

564
00:29:50,702 --> 00:29:51,971
Sí, señor La Rue.

565
00:29:51,971 --> 00:29:53,271
¿Puedo hablar contigo un momento?

566
00:29:53,271 --> 00:29:54,407
Sí, claro.

567
00:29:54,407 --> 00:29:56,142
Disculpe, profesor.

568
00:30:00,212 --> 00:30:01,446
¿Qué es?

569
00:30:01,446 --> 00:30:03,583
Es Templar, acaba de llegar.

570
00:30:03,583 --> 00:30:05,084
¿Cómo llegó a nosotros?

571
00:30:05,084 --> 00:30:07,853
No lo sé, a menos que...

572
00:30:07,853 --> 00:30:09,422
¿Olga?

573
00:30:09,422 --> 00:30:11,256
Me cuesta creer que ella hablara.

574
00:30:11,256 --> 00:30:12,524
Ella sabía muy poco.

575
00:30:12,524 --> 00:30:14,060
Excepto lo que le dijiste.

576
00:30:14,060 --> 00:30:16,061
Ella, ella no lo haría.

577
00:30:16,061 --> 00:30:16,963
Descubrir.

578
00:30:30,575 --> 00:30:31,810
Lo siento, señor.

579
00:30:31,810 --> 00:30:33,980
El vuelo 509 aterrizó hace diez minutos.

580
00:30:33,980 --> 00:30:36,349
Todos los pasajeros han desembarcado.

581
00:30:36,349 --> 00:30:37,183
Gracias.

582
00:30:37,183 --> 00:30:38,451
¿Y ahora qué?

583
00:30:38,451 --> 00:30:41,019
Ahora volvemos a la casa de Olga.

584
00:30:47,159 --> 00:30:48,961
Ah, sargento, ¿estoy conduciendo demasiado rápido para usted?

585
00:30:48,961 --> 00:30:50,028
No, señor Templario.

586
00:30:50,028 --> 00:30:51,263
Oh, nos vamos ahora.

587
00:30:51,263 --> 00:30:52,498
Vamos a parar en algún sitio para desayunar.

588
00:30:52,498 --> 00:30:53,532
Le daremos muchas advertencias.

589
00:30:53,532 --> 00:30:55,001
Eres demasiado amable.

590
00:30:57,436 --> 00:30:59,805
¡Ayuda, policía!

591
00:31:00,639 --> 00:31:01,740
Vamos.

592
00:31:01,740 --> 00:31:02,574
¡Policía!

593
00:31:10,783 --> 00:31:12,650
Ahora hábleme de mi hermano, el Sr. Jones.

594
00:31:12,650 --> 00:31:14,452
¿Estuvo enfermo por mucho tiempo?

595
00:31:14,452 --> 00:31:16,389
No estaba nada enfermo.

596
00:31:17,390 --> 00:31:19,592
Pero pensé que habías dicho...

597
00:31:19,592 --> 00:31:21,327
A su hermano le dispararon, profesor.

598
00:31:21,327 --> 00:31:22,161
¿Él era qué?

599
00:31:22,161 --> 00:31:23,362
Le dispararon.

600
00:31:23,362 --> 00:31:25,497
Pero yo, no lo entiendo.

601
00:31:25,497 --> 00:31:27,866
Es muy sencillo.

602
00:31:27,866 --> 00:31:31,437
Le apunté con esto y apreté el gatillo.

603
00:31:31,437 --> 00:31:34,139
Verá, profesor, teníamos que conseguir que viniera a París.

604
00:31:34,139 --> 00:31:35,541
porque te estamos intercambiando y lo que pasa

605
00:31:35,541 --> 00:31:40,012
en esa inteligente cabeza tuya por 50.000 libras.

606
00:31:40,012 --> 00:31:42,614
Es mucho dinero, profesor.

607
00:31:45,383 --> 00:31:46,384
¿Quién es?

608
00:31:46,384 --> 00:31:48,954
Alain, abre la puerta.

609
00:31:58,898 --> 00:32:01,399
Ah, has vuelto temprano, cherie.

610
00:32:02,967 --> 00:32:03,802
Sí.

611
00:32:04,970 --> 00:32:05,805
¿Lo atrapaste?

612
00:32:05,805 --> 00:32:06,638
Sí.

613
00:32:06,638 --> 00:32:07,873
¿Y?

614
00:32:07,873 --> 00:32:09,641
Jones lo llevará al castillo.

615
00:32:09,641 --> 00:32:10,975
Entonces todo salió según lo planeado.

616
00:32:10,975 --> 00:32:12,143
No exactamente.

617
00:32:12,143 --> 00:32:14,412
Templario, él estuvo allí para ello.

618
00:32:14,412 --> 00:32:15,814
Pero ¿cómo?

619
00:32:15,814 --> 00:32:17,949
Yo también me pregunto sobre eso.

620
00:32:17,949 --> 00:32:18,951
Le dijeron.

621
00:32:20,419 --> 00:32:23,922
Entonces me dije: "¿Quién se lo habría dicho?".

622
00:32:23,922 --> 00:32:26,758
No podrían ser Peter o Jones.

623
00:32:26,758 --> 00:32:30,229
Ciertamente no fui yo, ¿entonces quién?

624
00:32:30,229 --> 00:32:32,330
Es un misterio, ¿no?

625
00:32:32,330 --> 00:32:35,434
Entonces me dije: "¿Quién más lo sabía?".

626
00:32:36,902 --> 00:32:39,370
Y la respuesta me llega en un instante.

627
00:32:39,370 --> 00:32:41,039
Mi pequeña Olga lo sabía.

628
00:32:42,174 --> 00:32:45,877
Y de repente, mi pequeña Olga es rica.

629
00:32:45,877 --> 00:32:47,279
Muy rico por cierto.

630
00:32:48,480 --> 00:32:49,548
3.000 francos.

631
00:32:50,515 --> 00:32:51,716
No Alain, Alain escúchame...

632
00:32:51,716 --> 00:32:53,885
No, no ma petit, déjame adivinar.

633
00:32:53,885 --> 00:32:55,588
Un tío rico, tal vez.

634
00:32:55,588 --> 00:32:56,689
Pero no, imposible.

635
00:32:56,689 --> 00:32:58,557
Olga no tiene ningún tío rico.

636
00:32:58,557 --> 00:33:00,792
¿Su mamá, su papá?

637
00:33:00,792 --> 00:33:03,129
Pero no, Olga es huérfana.

638
00:33:03,129 --> 00:33:03,962
¿Entonces quién?

639
00:33:05,196 --> 00:33:08,767
¿Quién podría haberle dado 3.000 francos?

640
00:33:13,105 --> 00:33:14,840
La explicación es sencilla.

641
00:33:16,709 --> 00:33:17,542
Ella habló.

642
00:33:17,542 --> 00:33:19,278
No, no, Alain.

643
00:33:19,278 --> 00:33:23,449
Por 3.000 francos, le abrió la boca a Simón Templario...

644
00:33:24,682 --> 00:33:26,718
No Y ella habló.

645
00:33:26,718 --> 00:33:29,053
¡No, te lo juro, no lo hice!

646
00:33:29,053 --> 00:33:30,456
¡No, Alain, Alain!

647
00:33:44,503 --> 00:33:45,838
Tardaré unos cinco minutos.

648
00:33:45,838 --> 00:33:47,006
Bueno.

649
00:36:34,172 --> 00:36:35,506
¡Pedro!

650
00:36:39,611 --> 00:36:40,845
¿Qué está haciendo ella aquí?

651
00:36:40,845 --> 00:36:41,980
No se pudo evitar.

652
00:36:41,980 --> 00:36:43,047
Ponla con el profesor.

653
00:36:43,047 --> 00:36:43,881
Está bien.

654
00:36:46,452 --> 00:36:47,285
Vamos.

655
00:36:49,220 --> 00:36:50,055
Vamos.

656
00:36:53,458 --> 00:36:54,293
Ahí dentro.

657
00:36:56,861 --> 00:36:58,029
Vamos, muévete.

658
00:37:14,313 --> 00:37:17,181
Le dijiste que se fuera de París, ¿por qué?

659
00:37:17,181 --> 00:37:19,083
Pensé que estaba en gran peligro.

660
00:37:19,083 --> 00:37:21,185
Da la casualidad de que tenía razón.

661
00:37:21,185 --> 00:37:24,523
¿Por qué estás así en la puerta?

662
00:37:24,523 --> 00:37:26,025
¿Dónde quieres que me pare?

663
00:37:26,025 --> 00:37:27,259
Lejos de eso.

664
00:37:28,326 --> 00:37:30,828
Ya veo, bueno, está bien, merci.

665
00:37:32,964 --> 00:37:34,465
El coche del señor Devereaux ha sido encontrado abandonado

666
00:37:34,465 --> 00:37:36,667
en la Route Nationale cerca de Et Bernay.

667
00:37:36,667 --> 00:37:37,969
Oh, en ese caso, iré a recogerlo.

668
00:37:37,969 --> 00:37:39,204
No lo harás.

669
00:37:40,338 --> 00:37:41,473
El inspector Quercy no sea un completo idiota.

670
00:37:41,473 --> 00:37:43,174
Sabes que no soy un asesino.

671
00:37:43,174 --> 00:37:45,443
No sugiero que hayas matado a estas personas.

672
00:37:45,443 --> 00:37:46,377
Gracias.

673
00:37:46,377 --> 00:37:47,613
Pero te sugiero que seas

674
00:37:47,613 --> 00:37:51,182
directamente responsable de sus muertes.

675
00:37:51,182 --> 00:37:55,019
Hay una pieza fascinante de la lógica gala.

676
00:37:55,019 --> 00:37:57,388
Te ven con Brian Quell.

677
00:37:57,388 --> 00:37:59,490
Poco después le disparan.

678
00:37:59,490 --> 00:38:01,526
Vas a Orly para encontrarte con este profesor.

679
00:38:01,526 --> 00:38:04,028
Un operador de confianza del Deuxième Bureau

680
00:38:04,028 --> 00:38:05,630
recibe un disparo en una cabina telefónica.

681
00:38:05,630 --> 00:38:09,600
Le das a esta chica 3.000 francos y la estrangulan.

682
00:38:09,600 --> 00:38:11,703
Demasiada coincidencia.

683
00:38:11,703 --> 00:38:13,538
Sí, de hecho y simplemente.

684
00:38:13,538 --> 00:38:15,273
como medida de seguridad pública,

685
00:38:15,273 --> 00:38:17,109
Debo ponerte bajo custodia

686
00:38:17,109 --> 00:38:19,845
antes de que medio París sea asesinado.

687
00:38:19,845 --> 00:38:22,314
Probablemente tenga razón, inspector.

688
00:38:22,314 --> 00:38:25,616
Sin embargo, siento que si fuera libre, yo,

689
00:38:25,616 --> 00:38:27,418
Inspector, sargento, miren esto.

690
00:38:27,418 --> 00:38:28,487
¿Qué, qué?

691
00:38:28,487 --> 00:38:29,822
Encontré algo.

692
00:38:29,822 --> 00:38:30,655
¿Qué?

693
00:38:30,655 --> 00:38:32,357
Aquí, debajo de la cama.

694
00:38:32,357 --> 00:38:33,192
Más abajo.

695
00:38:33,192 --> 00:38:34,425
¿Dónde?

696
00:38:34,425 --> 00:38:35,794
No puedo ver, no veo nada, inspector.

697
00:38:45,102 --> 00:38:48,005
Lo siento, Quercy, es sólo una medida de seguridad pública.

698
00:39:01,419 --> 00:39:04,088
Tonto, idiota, imbécil.

699
00:39:04,088 --> 00:39:05,756
Seré el hazmerreír de París.

700
00:39:05,756 --> 00:39:07,826
Señor inspector, ¿cómo iba a saberlo?

701
00:39:07,826 --> 00:39:10,761
Para escapar en el coche de policía justo delante de mis narices.

702
00:39:10,761 --> 00:39:13,498
Quiero que todos los patrulleros de carreteras del distrito sean notificados.

703
00:39:13,498 --> 00:39:15,099
Sabemos que se dirige a Et Bernay.

704
00:39:15,099 --> 00:39:17,969
Un momento, creo que lo tengo.

705
00:39:17,969 --> 00:39:19,704
Cogeremos un coche de inmediato y lo seguiremos.

706
00:39:19,704 --> 00:39:21,973
Y cuando lo encuentre, tomaré un látigo.

707
00:39:21,973 --> 00:39:24,476
y lo desollaré en pedazos.

708
00:39:26,278 --> 00:39:27,513
¡Voilá!

709
00:39:27,513 --> 00:39:28,780
Ya era hora.

710
00:39:28,780 --> 00:39:30,781
Ahora ve a un teléfono y pídenos un coche.

711
00:39:30,781 --> 00:39:31,649
Sí, señor inspector.

712
00:39:48,132 --> 00:39:49,467
Hola señor.

713
00:39:49,467 --> 00:39:51,335
Me pregunto si podrías ayudarme.

714
00:39:51,335 --> 00:39:53,871
Entiendo que el castillo está cerca de aquí.

715
00:39:53,871 --> 00:39:57,109
Ah, sí, es el Chateau de Belleville, en la carretera principal.

716
00:39:57,109 --> 00:39:58,911
A tres kilómetros de la ciudad.

717
00:39:58,911 --> 00:39:59,945
No puedes perdértelo.

718
00:39:59,945 --> 00:40:00,946
Gracias.

719
00:40:35,780 --> 00:40:38,382
Qué lástima lo de la señorita Dawson, ¿verdad, Alain?

720
00:40:38,382 --> 00:40:39,216
Demasiado.

721
00:40:41,253 --> 00:40:43,355
¿Cómo se compara con las chicas francesas?

722
00:40:43,355 --> 00:40:45,257
Oh, demasiado frío.

723
00:40:45,257 --> 00:40:48,326
Ella no tiene, como se dice, cremallera.

724
00:40:48,326 --> 00:40:49,561
¿Qué vas a hacer conmigo?

725
00:40:49,561 --> 00:40:52,430
No voy a hacer nada contigo.

726
00:40:52,430 --> 00:40:54,298
Te recogerán aquí en helicóptero.

727
00:40:54,298 --> 00:40:55,566
y llevado a un submarino que está

728
00:40:55,566 --> 00:40:57,402
esperando en el Mar del Norte.

729
00:40:57,402 --> 00:40:58,703
¿Y qué pasa con la señorita Dawson?

730
00:40:58,703 --> 00:40:59,905
Sí, ¿qué vas a hacer conmigo?

731
00:40:59,905 --> 00:41:02,373
Ni siquiera voy a ponerte un dedo encima.

732
00:41:02,373 --> 00:41:04,175
Mucho y siempre me gustaría.

733
00:41:04,175 --> 00:41:06,178
Simplemente te quedarás aquí indefinidamente.

734
00:41:08,380 --> 00:41:09,213
Escuchar.

735
00:41:16,587 --> 00:41:18,991
Ah, nuestros amigos han llegado.

736
00:41:18,991 --> 00:41:20,892
Y justo a tiempo también.

737
00:41:25,597 --> 00:41:26,431
¿Pedro?

738
00:41:26,431 --> 00:41:27,265
¿Qué?

739
00:41:30,901 --> 00:41:31,902
Están aquí.

740
00:41:31,902 --> 00:41:32,738
Escuché.

741
00:41:39,744 --> 00:41:40,579
Vuelvo en diez minutos.

742
00:41:40,579 --> 00:41:41,412
O menos.

743
00:41:41,412 --> 00:41:43,415
Yo me ocuparé de él.

744
00:42:06,671 --> 00:42:07,872
Pedro.

745
00:42:07,872 --> 00:42:08,706
Pedro.

746
00:42:49,047 --> 00:42:50,881
Ay Simón, gracias a Dios.

747
00:43:12,470 --> 00:43:15,173
Necesito algo para romper con esto.

748
00:43:15,173 --> 00:43:16,240
Allí.

749
00:43:22,781 --> 00:43:24,548
¿Cómo nos encontraste?

750
00:43:24,548 --> 00:43:26,884
Es una larga historia.

751
00:43:26,884 --> 00:43:28,385
¿A qué distancia aterrizó ese helicóptero?

752
00:43:28,385 --> 00:43:29,921
Sólo unos cientos de metros.

753
00:43:29,921 --> 00:43:31,656
Volverán en cualquier momento.

754
00:43:31,656 --> 00:43:33,557
Esta roca es como el acero.

755
00:43:34,793 --> 00:43:36,227
Consiguió a Olga.

756
00:43:36,227 --> 00:43:37,728
Son tres asesinatos por los que tendrán que responder.

757
00:43:37,728 --> 00:43:40,231
Ahora esperemos que se quede en tres.

758
00:43:40,231 --> 00:43:42,533
¿Se está aflojando en absoluto?

759
00:43:42,533 --> 00:43:44,235
No puedo conseguir ningún apalancamiento.

760
00:43:44,235 --> 00:43:46,338
Tenemos que deshacernos de Que-

761
00:43:46,338 --> 00:43:47,705
¿Qué pasa?

762
00:43:47,705 --> 00:43:49,074
Dejamos a un hombre de guardia.

763
00:43:49,074 --> 00:43:49,907
Mirar.

764
00:43:54,445 --> 00:43:55,814
Pedro.

765
00:43:55,814 --> 00:43:56,981
¿Dónde está?

766
00:43:59,184 --> 00:44:00,351
No sé.

767
00:44:00,351 --> 00:44:01,653
Ahora mira, si ha habido un desliz.

768
00:44:01,653 --> 00:44:03,221
Traje 50.000 libras en inglés.

769
00:44:03,221 --> 00:44:04,456
Lo sabemos.

770
00:44:04,456 --> 00:44:05,289
Tranquilizarse.

771
00:44:10,495 --> 00:44:11,328
Pedro.

772
00:44:12,997 --> 00:44:13,831
¿Pedro?

773
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
Libéralo.

774
00:44:43,261 --> 00:44:45,162
Arriba, profesor.

775
00:44:45,162 --> 00:44:47,064
Y no intentes nada.

776
00:44:47,998 --> 00:44:48,833
¡Jones!

777
00:45:48,826 --> 00:45:49,661
¡Ahí está!

778
00:46:10,481 --> 00:46:12,549
Esta vez, Templario, has ido demasiado lejos.

779
00:46:12,549 --> 00:46:14,052
¿De verdad inspector?

780
00:46:14,052 --> 00:46:17,122
Si me robas el coche, me conviertes en el hazmerreír de París.

781
00:46:17,122 --> 00:46:18,322
Y ahora veremos que eres un invitado

782
00:46:18,322 --> 00:46:20,391
del gobierno durante 20 años.

783
00:46:20,391 --> 00:46:22,726
Inspector, le entrego el caso en bandeja.

784
00:46:22,726 --> 00:46:27,531
Estarás en la cárcel tanto tiempo, ¿verdad?

785
00:46:27,531 --> 00:46:30,267
Permítame presentarle nuestra empresa actual.

786
00:46:30,267 --> 00:46:31,769
Este caballero oriental aquí será

787
00:46:31,769 --> 00:46:34,438
de gran interés para el Deuxième Bureau

788
00:46:34,438 --> 00:46:38,176
y estos dos son Gauche y Toite,

789
00:46:38,176 --> 00:46:39,543
son responsables de los asesinatos

790
00:46:39,543 --> 00:46:42,948
de La Rue, Olga Geraldi y Brian Quell.

791
00:46:44,449 --> 00:46:46,817
Y este es el hermano de Brian Quell, el profesor Quell.

792
00:46:46,817 --> 00:46:48,319
¿Cómo está, inspector?

793
00:46:48,319 --> 00:46:51,055
Y usted, inspector, lo ha hecho todo por su cuenta.

794
00:46:51,055 --> 00:46:53,123
Y obtendrás, por supuesto, todo el crédito.

795
00:46:53,123 --> 00:46:54,358
¿Lo haré?

796
00:46:54,358 --> 00:46:55,827
Si, y aparte de eso, eres responsable.

797
00:46:55,827 --> 00:46:57,295
para la señorita Dawson, aquí presente, habiendo

798
00:46:57,295 --> 00:46:59,364
una primera visita muy emocionante a París.

799
00:46:59,364 --> 00:47:00,965
¡Oh, ha sido celestial!

800
00:47:00,965 --> 00:47:04,969
Aunque, Simon, sólo falta una cosa.

801
00:47:05,937 --> 00:47:07,439
¿Qué es eso?

802
00:47:09,641 --> 00:47:10,474
Este.